Ngày đăng: 27/02/2024

Thành ngữ Turn A Blind Eye

Ý nghĩa thành ngữ Turn A Blind Eye

“Turn a blind eye” là thành ngữ chỉ việc phớt lờ, làm ngơ, hoặc bất kỳ hành động nào với ý định bỏ qua một vấn đề hay lờ đi một tình huống.

Câu chuyện thành ngữ Turn A Blind Eye

Nguồn gốc của thành ngữ “turn a blind eye” có liên quan đến một sự kiện lịch sử nổi tiếng trong cuộc chiến giữa Anh và Đan Mạch vào năm 1801 với tên gọi Battle of Copenhagen. Chuyện là trong lúc trận chiến đang diễn ra, tướng lĩnh Anh, Admiral Sir Hyde Parker đã sử dụng hệ thống cờ hiệu để yêu cầu tướng Horatio Nelson ngừng tấn công đội tàu chiến Đan Mạch. Tuy nhiên, Nelson, một chỉ huy nổi tiếng với tư duy quyết đoán và dũng cảm, đã chọn bỏ qua hiệu lệnh này. Nelson đã giơ chiếc kính viễn vọng lên phía bên con mắt bị mù của mình, nhìn về hướng Hyde Parker và nói: “Tôi thực sự không thấy hiệu lệnh nào cả!” Sau đó, ông tiếp tục tấn công và đem lại thắng lợi cho trận chiến. Sau sự việc này, Nelson giành được tình cảm và sự tôn trọng của quân đội và dân chúng Anh trong khi Hyde Parker phải hứng chịu rất nhiều chỉ trích.

Các ví dụ thành ngữ Turn A Blind Eye

When Sarah overheard her colleagues spreading rumors about her, she decided to turn a blind eye.
(Khi Sarah nghe thấy đồn đoán về mình từ đồng nghiệp, cô quyết định phớt lờ.)

Despite the night’s loud party, Mark turned a blind eye.
(Mặc cho buổi tiệc đêm ồn ào, Mark quyết định làm ngơ.)

John felt it was best to turn a blind eye to the financial irregularities in the company.
(John cảm thấy tốt nhất là làm ngơ về những sai phạm trong tài chính của công ty.)

During the exam, the teacher noticed some students cheating but decided to turn a blind eye.
(Trong kỳ thi, giáo viên nhận thấy một số học sinh đang gian lận nhưng quyết định làm ngơ.)

The local authorities chose to turn a blind eye to evidence of the factory causing environmental pollution.
(Chính quyền địa phương quyết định làm ngơ trươc bằng chứng về việc nhà máy gây ô nhiễm môi trường.)

Lưu ý

Bài viết giúp mang đến cho bạn một cách tiếp cận thú vị hơn khi học thành ngữ tiếng Anh. Tuy nhiên, câu chuyện về nguồn gốc thành ngữ mang tính chất truyền miệng, sưu tầm nên tính đúng sai khó được kiểm chứng. Việc bạn hiểu được ý nghĩa thành ngữ và áp dụng được nó trong giao tiếp mới là mục tiêu chính của tác giả.

Bài viết liên quan