Ngày đăng: 27/02/2024

Thành ngữ Steal Someone’s Thunder

Ý nghĩa thành ngữ Steal Someone’s Thunder

“Steal someone’s thunder” là thành ngữ phản ảnh việc ai đó lấy đi sự chú ý, thành công của một người mà chính người đó mới xứng đáng nhận lấy.

Câu chuyện thành ngữ Steal Someone’s Thunder

Vào thế kỷ 18 tại London, nhà biên kịch John Dennis đã phát minh ra một thiết bị tạo âm thanh giống tiếng sấm cho vở kịch của mình là “Appius and Virginia”. Tuy nhiên, vở kịch không thành công khiến phát minh này bị quản lý nhà hát bỏ xó. Sau đó, một đối thủ của ông đã sao chép ý tưởng để sử dụng trong vở kịch “Macbeth”. Điều này khiến Dennis khó chịu và ông ấy đã thốt lên rằng “That is my thunder, by God; the villains will play my thunder, but not my play.” (Đó là sấm của tôi, trời đất chứng kiến những kẻ phản diện sử dùng sấm của tôi mà không phải vở kịch của tôi.) Sau sự việc của John Dennis, cụm từ “steal someone’s thunder” được sử dụng rộng rãi để miêu tả hành động ăn cắp ý tưởng hoặc thành công của người khác. Nó thường được sử dụng khi ai đó cố gắng giành lợi thế hoặc sự chú ý bằng cách đạo nhái ý tưởng hoặc thành tựu của người khác.

» Đọc Thêm: Nguồn Gốc Thành Ngữ The Writing Is On The Wall Và Ví Dụ

Các ví dụ thành ngữ Steal Someone’s Thunder

Just as Sarah was about to share her idea, James stole her thunder with a similar proposal.
(Ngay khi Sarah chuẩn bị chia sẻ ý tưởng, James cướp công ý bằng một đề xuất tương tự.)

Tim planned a surprise, but his roommate stole his thunder with an unexpected party.
(Tim lên một kế hoạch bất ngờ nhưng bạn cùng phòng cướp sự chú ý bằng một bữa tiệc bất ngờ khác.)

Lisa had exciting news, but her friend stole her thunder by revealing it first.
(Lisa có một tin tức thú vị, nhưng bạn của cô cướp sự chú ý bằng cách tiết lộ nó trước.)

Jack prepared a great speech, but his colleague stole his thunder with a similar presentation.
(Jack đã chuẩn bị một bài nói rất tuyệt, nhưng đồng nghiệp của anh đã đánh ý tưởng cho bài thuyết trình tương tự.)

The singer was ready to debut her song, but another artist in the same company stole her thunder when releasing it sooner.

(Nữ ca sĩ đã sẵn sàng ra mắt ca khúc mới của mình nhưng một nghệ sĩ khác cùng công ty đã cướp công khi phát hành sớm hơn.)

Lưu ý

Bài viết giúp mang đến cho bạn một cách tiếp cận thú vị hơn khi học thành ngữ tiếng Anh. Tuy nhiên, câu chuyện về nguồn gốc thành ngữ mang tính chất truyền miệng, sưu tầm nên tính đúng sai khó được kiểm chứng. Việc bạn hiểu được ý nghĩa thành ngữ và áp dụng được nó trong giao tiếp mới là mục tiêu chính của tác giả.

Bài viết liên quan