Ngày đăng: 27/02/2024

Thành ngữ The Writing Is On The Wall

Ý nghĩa thành ngữ The Writing Is On The Wall

“The writing is on the wall” là thành ngữ mang đến thông điệp, dấu hiệu về điều không mấy tốt đẹp có thể xảy ra trong tương lai.

Câu chuyện thành ngữ The Writing Is On The Wall

Nguồn gốc của thành ngữ “The writing is on the wall” xuất phát từ Kinh Thánh, cụ thể là trong Sách Daniel. Theo câu chuyện trong Kinh Thánh, vua Belshazzar của Babylon đã tổ chức một bữa tiệc xa hoa và sử dụng các cốc thánh để uống rượu. Việc làm này của ông đã mạo phạm thần linh. Vì vậy, trong lúc ông đang say sưa, một bàn tay từ đâu xuất hiện và viết dòng chữ “mene, mene, tekel, parsin” lên tường như một lời cảnh báo. Belshazzar sau đó đã triệu hồi Daniel, một nhà tiên tri đến giúp giải mã dòng chữ và Daniel giải thích rằng đây là điềm báo sự sụp đổ của vương quốc Babylon cũng như cái chết của Belshazzar. Đúng như lời Daniel nói, tối đó Belshazzar đã bị sát hại.

» Đọc Thêm: Nguồn Gốc Thành Ngữ Turn A Blind Eye Và Ví Dụ

Chi tiết lời sấm truyền:
Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
(Chúa đã tính toán những ngày trị vì của Ngài và điểm hồi kết.)

Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
(Ngài đã bị soi xét và phát hiện ra những thiếu sót.)

Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.
(Vương quốc của Ngài sẽ bị chia cắt vào tay người Medes và người Ba Tư.)

(Theo Daniel 5, Bible NIV)

Các ví dụ thành ngữ The Writing Is On The Wall

Employees noticed changes in office procedures; the writing is on the wall for a restructuring.
(Nhân viên nhận thấy những thay đổi trong thủ tục văn phòng; đây là điềm báo cho việc tái cấu trúc.)

After many losses, the coach’s dismissal seemed obvious as the writing was on the wall.
(Sau những trận thua liên tiếp, việc huấn luyện viên bị sa thải rõ như ban ngày.)

The decreasing profits are a clear sign; the writing is on the wall for the failing business.
(Lợi nhuận giảm sút là một dấu hiệu rõ ràng cho điềm báo doanh nghiệp thất bại.)

With constant delays and budget overruns, the writing is on the wall for the construction project.
(Với sự chậm trễ liên tục và bội chi ngân sách, lành ít dữ nhiều cho dự án xây dựng.)

I haven’t lost my job yet, but the writing is on the wall: my company just laid off 10 more people today.
(Tôi vẫn chưa mất việc, nhưng có điềm xấu khi hôm nay công ty của tôi vừa sa thải thêm 10 người nữa.)

Lưu ý

Bài viết giúp mang đến cho bạn một cách tiếp cận thú vị hơn khi học thành ngữ tiếng Anh. Tuy nhiên, câu chuyện về nguồn gốc thành ngữ mang tính chất truyền miệng, sưu tầm nên tính đúng sai khó được kiểm chứng. Việc bạn hiểu được ý nghĩa thành ngữ và áp dụng được nó trong giao tiếp mới là mục tiêu chính của tác giả.

Bài viết liên quan